Richard Howard is a poet translating another poet so he made the decision not to force the language to rhyme and I think it ends up being beautiful and brilliant for that. Some translations of Baudelaire (and there are many) do force the rhyme, but I found these suit me without it (the rhyme).